La langue noire (en anglais : Black speech)
It is said that the Black Speech was devised by Sauron in the Dark Years, and that he had desired to make it the language of all those that served him, but he failed in that purpose.
On dit que la langue noire fut elaborée par Sauron durant les Temps Obscurs et qu'il avait projet d'en faire la langue de tous ceux qui le servaient, mais en cela il échoua.
Plan de l'article
1 - Histoire interne de la langue noire
Cette langue fut inventée par Sauron durant le Second Âge afin d’améliorer les communications entre ses serviteurs, jusqu’à lors difficiles du fait d’une mosaïque de langages. En améliorant les moyens de communication entre ses sujets, Sauron espérait faciliter sa domination sur la Terre du Milieu.
Cette tentative échoua sur le long terme et, lors de la Guerre de l'Anneau, seuls les Nazgûl et de rares autres serviteurs la parlaient encore correctement.
Malgré tout, quantité de mots de la langue noire demeura chez les Orques (ceux-ci parlant différents « patois » d'une tribu à l'autre et dont le vocabulaire était originaire d’emprunts aux autres langues de la Terre du Milieu). Ainsi, on retrouvait le mot ghâsh qui signifie ‘feu’.
Cette langue tomba dans la désuétude après la défaite de Sauron lors de la Dernière Alliance contre les armées d'Elendil, d’Oropher,…et de Gil-galad. Elle ne refit une véritable apparition qu'à la fin du Troisième Âge, lorsque Sauron se releva, et redevint alors la langue utilisée à Barad-dûr, à Dol Guldur et par les capitaines du Mordor
2 - La langue noire en général
Il n'existe apparemment aucune inscription en langue noire, hormis celle qui fut gravée par Sauron sur l'Anneau Unique, en tengwar (cf The Lord of the Rings, p.50). La transcription en caractères latins n'est précisée que bien plus tard, lors du Conseil d'Elrond (cf The Lord of the Rings, p.254).
La langue noire serait une langue agglutinante : les mots se construiraient avec une racine à laquelle on additionnerait des suffixes, en vue d'obtenir le terme de sens recherché.
3 - Petit corpus
Nous n’avons qu’un corpus limité dans les écrits de Tolkien sur la langue noire. Ainsi, l’un des seuls exemples de texte d’une consistance certaine figurant dans le Seigneur des Anneaux est la phrase inscrite sur l'Unique :
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul
Ce qui se traduit en anglais par :
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the Darkness bind them.
[ Un Anneau pour les gouverner tous, Un Anneau pour les trouver, Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier.]
D'après ce que l'on sait des autres langues inventées par le professeur Tolkien, il semblerait que Sauron ait puisé dans quelques-unes de celles-ci pour créer sa propre langue.
Uruk, par exemple (qui veut dire 'Orque'), peut être comparé au sindarin orch ou au quenya urco, orco.
4 - Un petit lexique
- Sources :
- Ardalambion ;
- Dictionnaires des langues des Hobbits, des Nains et des Orques (E.Kloczko)
- Le Seigneur des Anneaux (dont appendices)
ash = un
búrz = sombre
burzum = obscurité, ténèbres
durbatulûk = pour les dominer tous, pour les gouverner tous
ghâsh = feu
gimbatul = pour les trouver
gûl = spectre
hai= race, peuple, ethnie
krimpatul = pour les lier
lug = tour
Lugbúrz = La Tour Sombre, en
sindarin Barad-dûr
nazg = anneau
Nazgûl = Spectre de l'Anneau
Oghor-hai = Drúedain, Woses
olog = variété de Trolls créée
par Sauron
Olog-hai = peuple des Trolls Ologs
sharkû = "vieil homme
snaga = "esclave" ou "orc", désigne alors les orcs des montagnes du nord
thrakatulûk = pour les amener tous
uruk = orc (souvent pour les grands Orcs du Mordor)
Texte préexistant revu et corrigé par Eleglin et Aravanessë.
© John Howe