Les Champs d'Iris (en anglais : The Gladden Fields)
En sindarin : Loeg Ningloron
The lake had become a great marsh, through which the river wandered in a wilderness of islets, and wide beds of reed and rush, and armies of yellow iris that grew taller than a man and gave their name to all the region and to the river from the Mountains.
Le lac n'était plus qu'un vaste marécage où la rivière vaguait parmi un semis d'îlots sauvages, de roselières et de jonchaies, et foisonnaient les iris jaunes qui poussaient à hauteur d'homme et plus, et ces iris avaient donné leur nom à toutes la région et à la rivière jaillie des Montagnes.
The disaster of the Gladden Fields / Le désastre des Champs d'Iris.
A l'Est des Monts Brumeux se trouvait jadis un lac alimenté par l'Anduin et la Rivière aux Iris (en sindarin, Sîr Ninglor). Ce lac s'assécha naturement en un marécage connu sous le nom de "Champs d'Iris"(Loeg Ningloron) . C'est là que Isildur et ses trois fils tombèrent dans une embuscade et périrent. Plus tard, des hobbits y vécurent et assainirent les marécages pour y établir des champs.
©Stephen Walsh