L'Auberge du Poney Fringant (en anglais : The Prancing Pony)
Even from the outside the inn looked a pleasant house to familiar eyes. It had a front on the Road, and two wings running back on land partly cut out of the lower slopes of the hill, so that at the rear the second floor windows were level with the ground. (...) Over the door was painted in white letters : THE PRANCING PONY by BARLIMAN BUTTERBUR.
Même du dehors, l'auberge avait un aspect agréable pour des yeux familiers. Elle avait une façade sur la route et deux ailes en retrait, et elle était bâtie dans le bas de la colline, de sorte que, derrière, les fenêtres du second étage se trouvaient au niveau du sol. (...) Au-dessus de la porte était peint en lettres blanches : LE PONEY FRINGANT, PROSPER POIREDEBEURRÉ, Propr. .
L'auberge du Poney Fringant était le lieu de rencontres privilégié à Bree. C'était la plus ancienne auberge de la ville et elle était tenue depuis des générations par la famille Poiredebeurré. Les voyageurs y trouvaient un toit, de la nourriture, de la bonne bière. On pouvait y échanger toutes sortes d'informations et de commérages, parfois devant des gens peu fréquentables et des oreilles indiscrètes.
©Ted Nasmith